zurück
Ziyarat Aschura
Transliteration

Anmerkungen zur Aussprache der Transliteration:
Ee = langes „ i “
W = wie das „W“ im Englischen
Th = das englische „Th“
Z = weiches "S"
J = Dsch
3 wie 3ali
7 wie 7assan, 7ussein
2 wie in mascha2allah

Assalamu 3alaika ya Aba 3abdillah

Assalamu 3alaika yabna rasuulillah

Assalamu 3alaika yabna amir-ul-mu2mineen wabna sayyid-il-wasiyyina

Assalamu 3alaika yabna Fatima sayyidati nisa2-il-3alameen

Assalamu 3alaika ya thaarallahi wabna thaarihi wa-l-watr-al-mawtuur

Assalamu 3alaika wa 3ala-l-2arwaa7il-lati 7allat bifinaa2ik, 3alaikum minni jamee3an salaamullahi abada, ma baqeetu wa baqiya-l-laylu wa-n-nahaar

Ya Aba 3abdillah

Laqad 3athumat-ir-raziyyah, wa jallat wa 3athumat-il-museebatu bika 3alayna wa 3ala jamee3i ahl-il-islaam, wa jallat wa 3athumat museebatuka fi-s-samaawaati 3ala jamee3i ahl-is-samaawaat

Fala3ana-llahu ummatan assasat asaas-ath-thulmi wa-l-jawri 3alaikum ahla-l-bayt, wa la3ana-allahu ummatan dafa3atkum 3an maqaamikum wa azaalatkum 3an maraatikimu-l-lati rattabakum-ullahu feeha

Wa la3ana-allahu ummatan fatalatkum, wa la3ana-allahu-l-mumahhideena lahum bi-t-tamkeen min qitalikum

Bari2tu ilaa-allahi wa ilaykum minhum wa min aschyaa3ihim wa atbaa3ihim wa awliyaa2ihim

Ya Aba 3abdillah

Inni silmun liman saalamakum wa 7arbun liman 7aarabakum ilaa yaum-il-qiyaamah

Wa la3ana-allahu aala ziyaadin wa aala marwaan

Wa la3ana-allahu bani umayyata qaatibatan

Wa la3ana-allahu bna marjaanah

Wa la3ana-allahu 3umar-a-bna sa3ad

Wa la3ana-allahu schimr

Wa la3ana-allahu ummatan asrajat wa aljamat wa tanaqqabat liqitaalik

Bi2abi anta wa ummi

Laqad 3athuma musaabi bika

Fa2as2al-ullaha-l-lathi akrama maqaamaka wa akramani bika

An yarzuqani talaba thaarika ma3a imaamin mansuurin min ahli bayti mu7ammadin salla-allahu 3alaihi wa aalihi

Allahumma j3alni 3indaka wajeehan bi-l-7usayni 3alayh-is-salaamu fi-d-dunya wa-l-aakhirah

Ya Aba 3abdillah inni ataqarrabu ila-llaaha wa ila rasuulihi wa ila ameer-il-mu2mineena wa ila fatima wa ila-l-7usayni wa ilayka bimuwaalaatik

Wa bilbaraa2ati mimman qaatalaka wa nasaba laka-l-7arb

Wa bilbaraa2ati mimman assasa asaas-ath-thulmi wa-l-jawri 3alaykum

Wa abra2u ila-allaahi wa ila rasuulih

Mimman assasa asaasa thaalik

wa banaa 3alaihi bunyaanah

Wa jaraa fi thulmihi wa jawrihi 3alaikum wa 3ala aschyaa3ikum

bari2tu ila-allaahi wa ilaykum minhum

wa ataqarrabu ila-allaahi thumma ilaykum bimuwaalaatikum wa muwaalaati waliyyikum

Wa bilbaraa2ati min a3daa2ikum wa-n-naasibeena lakumu-l-7arb

wa bilbaraa2ati min aschyaa3ihim wa atbaa3ihim

Inni silmun liman saalamakum

wa 7arbun liman 7aarabakum

wa waliyyun liman waalaakum

wa 3aduwwun liman 3aadaakum

fa2as2alu-llaaha-l-lathi akramani bima3rifatikum wa ma3rifati awliyaa2ikum

wa razaqani-l-baraa2ata min a3daa2ikum

an yaj3alani ma3akum fi-d-dunya wa-l-aakhirah

wa an yuthabbita li 3indakum qadama sidqi fi-d-dunya wa-l-aakhirah

wa as2aluhu an yuballighani-l-ma7muuda lakum 3inda-llaah

wa in yarzuqani talaba thaarikum ma3a imaamin mahdiyyin thaahirin naatiqin bi-l-7aqqi minkum

wa as2alu-llaaha bi7aqqikum wa bischscha2ni-l-lathi lakum 3indah

an yu3tiyani bimusaabi bikum afdala ma yu3ti musaaban bimuseebatih

museebatan ma a3thamaha wa a3thama riziyyataha fi-l-islaam

wa fi jamee3i-s-samawaati wa-l-ard

allahumma j3alni fi maqaami haatha mimman tanaaluhu minka salawaatun wa ra7matun wa maghfirah

allahumma j3al ma7yaaya ma7ya mu7ammadin wa aali mu7ammad

wa mamaati mu7ammadin wa aali mu7ammad

allaahumma inna haatha tabarrakat bihi banu umayyata wabnu aakilati-l-akbaadi-l-la3eenu bna-l-la3eeni 3ala lisaanika wa lisaani nabiyyika salla-allahi 3alayhi wa aalihi, fi kulli mawtinin wamawqifin waqafa feehi nabiyyuka salla-allahu 3alayhi wa aalihi

allahumma-l3an aba sufyaan wa mu3aawiyah wa yazeeda-bna-mu3aawiyah

3alayhim minka-l-la3natu abada-l-2aabideen

wa haatha yawmun fari7at bihi aalu ziyaadin wa aalu marwaana biqatlihimu-l-7usayni salawaatu-llaahi 3alayhi

allahumma fadaa3if 3alaihimu-l-la3na minka wa-l-3athaabi-l-2aleem

allaahumma inni ataqarrabu ilayka fi hatha-l-yawmi wa fi mawqifi haatha wa ayyaami 7ayaati bilbaraa2ati minhum wa-l-la3nati 3alaihim

wa bilmuwaalaati linabiyyika wa aali nabiyyika 3alayhi wa 3alayhimu-s-salaam

Dann 100 Mal rezitieren:
allahumma-l3an awwala thaalim thalama 7aqqa mu7ammadin wa aali mu7ammad

wa aakhira taabi3in lahu 3ala thaalik

allahumma-l3an-il-3isaabata-l-lati jaahadati-l-7usayn

wa schaaya3at aw baaya3at aw taaba3at 3ala qatlih

allahumma-l3anhum jamee3an

Danach 100 Mal rezitieren:

Assalaamu 3alayka ya aba 3abdillah

Wa 3ala-l-2arwaa7i-l-lati 7allat bifinaa2ik

3alayka minni salaamu-llaahi abadan ma baqeetu wa ma baqiya-l-laylu wa-n-nahaar

Wa la ja3alahu-llaahu aakhira-l-3ahdi minni liziyaaratikum

Assalaamu 3ala-l-7usayn wa 3ala 3aliyyi-bni-l-7usayn wa 3ala awlaadi-l-7usayn wa 3ala as7aab-l-7usayn

Anschließend werden folgende Sätze rezitiert:

Allahumma khussa anta awwala thaalimi billa3ni minni wabdaa bihi awwalan thumma-th-thaaniya wa-th-thaalitha wa-r-raabi3

Allahumma-l3an yazeeda khaamisan wa-l3an 3ubayda-llaahi-bna yazeed wa-bna marjaanah wa-bna 3umara-bna sa3d wa schimr wa aala abi sufyaan wa aala ziyaad wa aala marwaan ila yawmi-l-qiyaamah

Dann in die Sajdah gehen und sprechen:

allahumma laka-l-7amdu 7amda-sch-schaakireena laka 3ala musaabihim

al7amdu-lillaahi 3ala 3atheemi raziyyah

allaahumma rzuqni schafaa3ata-l-7usayni yawma-l-wuruud

wa thabbit li qadama sidqi 3indika ma3a-l-7usayni wa as7aabi-l-7usayni-l-latheena bathaluu muhajahum duuna-l-7usayni 3alayhi-s-salaam