|
|
Navigation: Startseite »
Ziyarat » Ziyarah
der heiligen Imame (ع) in Jannat ul-Baqee', Madina
Ziyarah
der heiligen Imame (ع) in Jannat ul-Baqee', Madina
übersetzt von Jasmin M.
Oh
meine Meister!
Oh ihr Söhne des Gesandten Gottes!
Ich
bin euer Diener, Sohn eurer Leibeignen, ich gebe mich euch
unterwürfig hin.
Ich stehe in ehrfürchtiger Weise in eurer
erhabenen Führerschaft,
Ich bin mir eurer Rechte völlig
gewahr/bewusst,
Ich bin zu euch gekommen, eure Zuflucht
suchend und zu euren heiligen Ruhestatt bewegend,
Ich möchte
durch eure (hohen) Ränge zu Gott gelangen.
Darf ich
eintreten, oh meine Meister?
Darf ich eintreten, oh Freunde
Gottes?
Darf ich eintreten, oh ihr Engel Gottes, die an
diesem Ort der Pilgerreise weilen.
- Während man mit dem
rechten Fuß eintritt, rezitiert man folgendes:
Allah ist
der Größte in Seiner absoluten
Großartigkeit,
Alles Lob
gebührt Allah.
Aller Preis gehört Allah.
Das Lob
gebührt Allah, dem ewig Begehrten, der Hoheit, dem Einzigen,
dem
Großzügigen, dem besonders Freigebigen, dem
Wohltätigen, dem
Barmherzigen, welcher mir die Huld verliehen und mir diese Ziyarah
(Besuch) meiner Meister leicht gemach hat, aus Güte und
Barmherzigkeit, und welcher mich nicht zu dieser Ziyara aufhielt,
sondern mir dazu verhalf und mich somit segnete.
Es ist
erwünscht Ziyarah Jami'ah Kabeer und Ziyarah Ameenallah,
verbunden mit
Ziayarah Mutlaqah zu rezitieren:
Ziyarah
Mutlaqah
Der
Friede sei auf euch, oh ihr Führer, die zum Rechten leiten.
Der
Friede sei auf euch, oh ihr Verkörperung von
Frömmigkeit.
Der
Friede sei auf euch, oh ihr Beweise für die Menschheit.
Der
Friede sei auf euch, oh ihr, die zwischen den Menschen für Gerechtigkeit
sorgen.
Der Friede sei auf euch, oh ihr Verkörperung der
Reinheit.
Der Friede sei auf euch, oh ihr Nachkommen des
Gesandten Gottes.
Der Friede sei auf euch, oh ihr Besitzer
des verborgenen Wissens. (Ahl najwa)
Ich bezeuge, wahrlich
dass ihr die Wahrheit dargelegt und aufrichtig gemahnt habt; dass
ihr euch in Geduld geübt habt auf dem Wege Allahs, wann immer
euch
Leute der Unwahrheit bezichtigten und euch eure Freiheit raubten, ihr
habt ihnen vergeben.
Ich bezeuge, dass ihr wahrlich die
rechtgeleiteten Führer seid, die den richtigen Weg zeigen.
Wahrlich, es ist verpflichtend euch zu folgen.
Wahrlich,
eure Rede ist wahr.
Wahrlich, ihr lud die Leute ein, aber sie
schenkten euch keine Beachtung.
Ihr gabt das Gebot, aber sie
folgten euch nicht.
Wahrlich ihr seid die Hauptstütze der
Religion, ihr führt die Welt, ihr lässt nicht von
Gottes Weg ab,
Allah bewahrt euch in reiner Festigkeit vom Anfang bis zum Ende,
Er
geleitete euch von einem reinen(Mutter-)Leib zu dem anderen,
Den
Schmutz der Ignoranz hielt dieser von euch fern
Er ließ
nicht die Versuchungen der Gelüste an euch teilhaben.
Er
veredelte euch und läuterte euch in eurem Wesen.
Und ihr
ermöglicht es uns am Tag der Vergeltung Belohnung zu erhalten.
Mit
Allahs Wille seid ihr bevorzugt worden um Seine Eigenschaften zu
preisen (im Sinne, dass sie die wahre Bedeutung Seiner Eigenschaften
klar machen), und die Segenswünsche, die wir euch rezitieren,
sind
wahrlich eine Gnade für uns selber und eine Sühne
für unsere
Sünde, weil Allah euch für uns auserwählt
hat, unseren Charakter
und Verhalten läuterte durch unsere Liebe zu euch, mit welche
Er uns
ausstattete und Gunst erwies.
Durch unser Wissen über euch,
sind wir durch Allah erhöht worden,
Wir gehören nun zu
denen, die sich zur Wahrheit bekennen, weil wir an eure
Wahrhaftigkeit glauben.
Das ist der Ort, an dem jemand, der
seine Grenzen überschritten und Falsches getan hatte, seine
eigene
bekümmerte Bedrängnis feststellt, seinen Vorteil
wahrnimmt, ein
reines Geständnis ablegt und hofft seinen Seelenheil zu
erlangen und
endgültig durch euch vor der Gefahr gerettet zu sein. Und
demnach
der Verurteilte dem totalen Ruin entkommt.
Daher seid ihr
meine Fürsprecher.
Ich bin zu euch gekommen, wobei Leute
sich gewöhnlich von euch entfernen und über die
Zeichen Gottes
lachen und sie mit Hochmut ansehen.
Oh Der, Der
Ewig-Wachsame, vergisst niemals eine Sache (über eine andere.)
Der
Ewige, der frei von Raum und Zeit ist, umfasst und kontrolliert alle
Dinge,
Alle Großzügigkeiten sind auf Dich zuzuschreiben,
durch welche Du mir hilfst und erfolgreich sein lässt, und das
Wissen über die Ahlul Beyt erlangt hast lassen, welches mich
sicher
an deine Großzügigkeiten bindet, während
einige Deiner Diener
sich von Dir abwenden und aufgrund von Unwissenheit sie ignorieren
und sie waren ihrem Recht gegenüber nachlässig
und stellen es
als unbedeutend hin, anstatt sie zu nutzen (Liebe zur Ahlul Beyt)
So erweise mir die Gunst und reihe mich unter denjenigen, die
ihnen ganz nahe sind.
Dir gebührt der Lob, wenn ich bei Dir
in meinem Zustand, diesen Zustand, erwähnt und aufgeschrieben
bin
Versage mir nicht das, wonach ich mich sehne, lass mich nicht das
verpassen, wozu du mich eingeladen hast, in der Heiligkeit Muhammads
und seiner Nachkommenschaft.
Gottes Segen sei auf Muhammad
und die Familie Muhammads
Das Bittgebet
folgend auf die
Ziyarah
Oh Allah, wenn meine Sünden mich dazu führen, dass
mein
Gesicht aus Scham vor Dir zum Boden neigt, meine Bittgebete Dich
nicht mehr erreichen, sie (die Sünden) zwischen Dir und mir
stehen,
dann bitte ich Dich flehentlich in meiner misslichen Lage, dass du
mir Deine Liebe und Güte erlässt, damit deine
Barmherzigkeit über
mich ausgebreitet wird und deine Gnaden über mich regnen.
Und
wenn meine Sünden verhindern, dass meine Rufe dich erreichen
oder
die Gewährung auf Begnadigung aufhalten oder mich dazu
verleiten gefährliche Fehler zu machen, dann ersuche ich
Zuflucht
bei Deiner Großzügigkeit und allmächtigen
Majestät, um
deine Aufmerksamkeit zu bekommen, im Namen deiner liebsten
Geschöpfe,
die Dich lieben und verehren, welchen Du Befehlsgewalt gegeben hast,
um Dir näher zu kommen; welche Dir dienen, wessen Stellung und
Position Du bei Dir erhöht hast: Muhammad und seine reinen
Nachkommen, die rechtgeleiteten Führer.
Der Gehorsam gehört
denen, welche für die Menschheit bestimmt sind;
Dein Befehl
ist unsere Liebe zu ihnen,
Du hast sie als kompetente
Befehlshaber nach Deinem Gesandten gemacht, Allahs Segen sei auf
ihm und seine Familie,
Oh Er, Der hochmütige Tyrannen
erniedrigt,
Oh Er, Der die Gläubigen beehrt,
Ich bin
durch Beunruhigung bedrückt,
Vergebe mir, erbarme Dich
meiner, gewähre mir Gnaden, Oh du Barmherzigster aller
Barmherzigen.
|
