Navigation: Startseite » Ziyarat » Ziyarat Abbas ibn 'Ali al Shujaa' (ع)

Ziyarat Abbas ibn 'Ali al Shujaa' (ع)
übersetzt von Stefani A.
 

Gegrüßt sei Gott, und Grüße auf Seine bevorzugten Engel,
Seine beauftragten Propheten,
Seine reinen Diener,
alle Märtyrer,
und Wahrhaftigen,
und ebenso aufrichtige Segenswünsche,
gegeben sei dir Freude und Vertrauen,
O der Sohn des Fürsten der Gläubigen.

Ich bezeuge, dass du dich dem Willen Allahs gebeugt hast.
Aufrichtig das Wahre angenommen,
treu dein Versprechen gehalten,
dich als einen zuverlässigen Freund gezeigt,
hochachtungsvoll gegenüber dem Enkelsohn des Propheten,
(Gottes Segen sei auf ihm und seinen Kindern),
er, (Imam Hussein) war der vom Propheten auserwählte Enkelsohn,
der weise Führer,
der Nachfolger, welcher die Religion voranbrachte,
der zu Unrecht Unterdrückte,
Gott belohnte dich im Namen Seines Dieners, dem Fürst der Gläubigen, Amir al-Mu'mineen, Hassan und Hussein,
(der Segen Gottes sei auf ihnen).

Die beste Belohnung, die du für deine Ergebung, Bedachtsamkeit und Unterstützung für die Religion Gottes, verdient hast.
Wie hervorragend ist die Belohnung im ewigem Leben!

Der Fluch Gottes sei auf denen, die dich töteten,
der Fluch Gottes sei auf denen, die deine Rechte ignoriert haben;
deiner Heiligkeit keine Bedeutung beimaßen;
Der Fluch Gottes sei auf denen, die zwischen dir standen, an dem Fluss Furaat.

Ich bezeuge, dass du unrechtmäßig getötet wurdest.

Wahrlich, Gott hat sein Versprechen erfüllt, welches Er dir machte.

Ich bin hier,
O der Sohn des Fürsten der Gläubigen,
um mich dir zu überreichen.
Ich setze mein Vertrauen in dich, und folge dir,
Ich bin dein gehorsamer Schüler,
ich bin stets bereit dir zu dienen,
bis Gott mich zu sich herbeiruft

Er ist der beste von allen, die andere anweisen etwas zu tun.
Ich bin an deiner Seite, in deiner Gruppe, und nicht unter deinen Feinden.
Ich glaube an dich, und ich bin sicher, dass (an dem angekündigten Tag) du alles zurückgeben wirst:
Diejenigen, die gegen dich waren und dich töteten, sie sind die Ungläubigen;
Möge Gott jene vernichten, welche den Auftrag gaben dich zu töten, und jene, die es ausführten.

Friede sei mit dir,
O der reine, gehorsame Diener Gottes, Sein Bote, der Fürst der Gläubigen Amir al-Mu'mineen, Hassan und Hussein,
Gottes Segen und Grüße sei auf ihnen.

Friede sei mit dir,
Gottes Segen sei auf dir; Sein Schutz und Seine Unterstützung gebühren dir,
auch auf deinem Körper und in deiner Seele.

Ich bezeuge und flehe Gott an ein Zeuge zu sein,
du lebtest und starbst wie die Kämpfer in Badr und die Soldaten Gottes, auf dem Wege Gottes,
du hast Ihm treu gegen Seine Feinde auf dem Schlachtfeld gedient, dein bestes gegeben, um Seine engsten Vertrauten zu schützen und zu verteidigen.

Möge Gott dich belohnen,
die beste Belohnung, unaufhörlich, vorbildlich und beweiskräftig,
welche er jenen gibt, die den Eid der Treue einhalten, die auf Seinen Ruf antworten und Seinen Befehl befolgen.

Wahrlich, ich bezeuge, dass du gewiss der Sache (Gottes) dientest,
und größte Anstrengungen unternahmst um das Ziel zu verfolgen.

Gott lässt dich dafür mitten unter den Märtyrern verweilen,
und lässt deine Seele in Frieden ruhen, mit den Seelen der Glücklichen,
es erwartet dich ein weitläufiger Platz in Seinem Paradies, im siebten Himmel,
dir Anerkennung bezeugend beim Erwähnen deines Namens in dem höchsten Kreise.

Er hat dich auserwählt, um in der Gesellschaft der Propheten zu sein,
den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Reinen,
und diese sind die besten Gefährten.

Wahrlich, ich bezeuge, dass du niemals zurücklagst,
und dein Gesicht nicht abgewendet hast.
Wahrlich, du warst in voller Kenntnis über die Wahrheit, in der Zeit als du diese Welt verlassen hast, fromm folgend den Frommen und Unfehlbaren, und in die Fußstapfen des Propheten tretend,
Möge Gott uns alle zusammen vereinen, (Seinen Gesandten, Seine Vertrauten, dich und uns), all diese,w elche sich Gott ergeben.

Wahrlich, Er ist der Barmherzige.